Tervetuloa Raamattu.uskonkirjat.net -palveluun
Raamattu.uskonkirjat.net on Raamatun tutkijan aarreaitta, jossa voit lukea useita eri raamatunkäännöksiä, hakea Raamatun tekstejä ja aiheita sekä katsoa heprean- ja kreikankielen sanakirjoja.
Näytä koko luku |
Markus 2
Edellinen jaeKaksitoista apostolia | ||
|
13 Sitten Jeesus nousi vuorelle. Hän käski luokseen ne, jotka hän oli valinnut, ja he lähtivät hänen mukaansa. [3:13-19: Matt. 10:1-4; Luuk. 6:12-16 : Mark. 6:7] |
13 Ja hän nousi vuorelle ja kutsui tykönsä ne, jotka hän itse tahtoi, ja he menivät hänen tykönsä. |
13 And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him; |
|
14 Nämä kaksitoista Jeesus kutsui olemaan kanssaan* lähettääkseen heidät saarnaamaan ja [Joissakin käsikirjoituksissa jakeen alku kuuluu: "Nämä kaksitoista hän nimesi apostoleikseen, kutsui heidät olemaan kanssaan - -." Vrt. Luuk. 6:13.] |
14 Niin hän asetti kaksitoista olemaan kanssansa ja lähettääksensä heidät saarnaamaan, |
14 and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach, |
|
15 valtuuttaakseen heidät karkottamaan saastaisia henkiä: |
15 ja heillä oli oleva valta ajaa ulos riivaajia. |
15 and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons. |
|
16 Simon, jolle hän antoi nimen Pietari*, [Ks. selitystä Matt. 16:18.][3:16-18: Ap. t. 1:13 : Matt. 16:18+] |
16 Ja nämä kaksitoista hän asetti: Pietarin-tämän nimen hän antoi Simonille- |
16 And he put on Simon the name Peter; |
|
17 Jaakob Sebedeuksen poika ja tämän veli Johannes, joille hän antoi nimen Boanerges -- se merkitsee: ukkosenjylinän pojat -- [Luuk. 9:54] |
17 ja Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, Jaakobin veljen, joille hän antoi nimen Boanerges, se on: ukkosenjylinän pojat, |
17 and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names--Boanerges, that is, `Sons of thunder;' |
|
18 sekä Andreas, Filippus ja Bartolomeus, Matteus, Tuomas ja Jaakob Alfeuksen poika, Taddeus, Simon Kananeus* [Ks. selitystä Matt. 10:4.] |
18 ja Andreaan ja Filippuksen ja Bartolomeuksen ja Matteuksen ja Tuomaan ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Taddeuksen ja Simon Kananeuksen |
18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite, |
|
19 ja Juudas Iskariot, sama joka kavalsi hänet. [Mark. 14:10+] |
19 ja Juudas Iskariotin, saman, joka hänet kavalsi. |
19 and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house. |
Seuraava jae