Näytä koko luku |
Luukas 5
Edellinen jaeKaksitoista apostolia | ||
|
12 Samoihin aikoihin Jeesus meni vuorelle rukoilemaan ja vietti siellä koko yön rukoillen Jumalaa. [6:12-16: Matt. 10:1-4; Mark. 3:13-19 : Luuk. 3:21+] |
12 Niin tapahtui niinä päivinä, että hän lähti vuorelle rukoilemaan; ja hän oli siellä kaiken yötä rukoillen Jumalaa. |
12 And it came to pass in those days, he went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God, |
|
13 Päivän koittaessa hän kutsui luokseen opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, jotka nimesi apostoleiksi. [6:13-16: Ap. t. 1:13] |
13 Ja päivän tultua hän kutsui tykönsä opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, joille hän myös antoi apostolin nimen: |
13 and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles, |
|
14 Nämä olivat Simon, jolle hän antoi myös nimen Pietari*, tämän veli Andreas, Jaakob ja Johannes, Filippus, Bartolomeus, [Ks. selitystä Matt. 16:18.][Joh. 1:40-44] |
14 Simonin, jolle hän myös antoi nimen Pietari, ja Andreaan, hänen veljensä, ja Jaakobin ja Johanneksen, ja Filippuksen ja Bartolomeuksen, |
14 (Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, |
|
15 Matteus, Tuomas ja Jaakob Alfeuksen poika, Simon, jota kutsuttiin Kiivailijaksi, |
15 ja Matteuksen ja Tuomaan, ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsuttiin Kiivailijaksi, |
15 Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes, |
|
16 Juudas Jaakobin poika ja Juudas Iskariot, josta tuli kavaltaja. |
16 ja Juudaan, Jaakobin pojan, sekä Juudas Iskariotin, josta tuli kavaltaja. |
16 Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;) |
Seuraava jae