Sananlaskut 25 |
Sananlaskut 24
|
1 Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja. Juudan kuninkaan Hiskian miehet ovat ne koonneet. |
1 Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia. |
Tekstissä ei ole Vanhaa testamenttia. |
Itsehillintä tuo luottamusta | ||
|
2 Jumalan on kunnia siitäkin, mitä hän salaa, kuninkaan siitä, minkä hän selvittää. |
2 Jumalan kunnia on salata asia, ja kuningasten kunnia on tutkia asia. | |
|
3 Taivaan korkeus, maan syvyys ja kuninkaan sydän -- kuka ne tutkii? |
3 Taivaan korkeus ja maan syvyys ja kuningasten sydän on tutkimaton. | |
|
4 Poista kuona hopean seasta, niin sepän käsissä syntyy malja. |
4 Kun hopeasta poistetaan kuona, kuontuu kultasepältä astia. | |
|
5 Poista jumalaton kuninkaan luota, niin valta ja oikeus vahvistuvat. [Sananl. 16:12+] |
5 Kun jumalaton poistetaan kuninkaan luota, vahvistuu hänen valtaistuimensa vanhurskaudessa. | |
|
6 Älä kärky kunniaa kuninkaan edessä, älä tuppaudu ylempiesi paikoille. [25:6,7: Luuk. 14:8-10] |
6 Älä tavoittele kunniaa kuninkaan edessä äläkä asetu isoisten sijalle. | |
|
7 Parempi on kuulla pyyntö: "Tule tänne ylemmäksi", kuin joutua väistymään ylhäisten tieltä. Vaikka itse näkisit, mitä tapahtuu, |
7 Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "Käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet. | |
|
8 älä suin päin vie asiaa oikeuteen, sillä loppujen lopuksi voi käydä niin, että saatat itsesi häpeään. |
8 Älä ole kärkäs käräjöimään; muutoin sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun vastapuolesi on saattanut sinut häpeään. | |
|
9 Hoida omat riitasi vastapuolesi kanssa, muiden asioita älä mene kertomaan. [Sananl. 11:13, 20:19] |
9 Riitele oma riitasi vastapuolesi kanssa, mutta toisen salaisuutta älä ilmaise. | |
|
10 Joku kuulee puheesi ja nolaa sinut, ja siitä pitäen olet huonossa huudossa. |
10 Muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa. | |
|
11 Kultaomenoita hopeamaljoissa ovat oikeaan aikaan lausutut sanat. |
11 Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa. | |
|
12 Kultarengas, koru puhtainta kultaa on viisaan neuvo auliille kuuntelijalle. |
12 Kultainen korvarengas ja hienokultainen kaulakoru ovat viisas neuvoja ynnä kuuleva korva. | |
|
13 Kuin jääkylmä juoma elopellolla on luotettava lähetti herralleen: hän palauttaa tämän hervonneet voimat. |
13 Kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa. | |
|
14 Kuin tumma pilvi, joka ei tuo sadetta, on kerskailija, joka lupaa muttei anna. |
14 Kuin pilvet ja tuuli, jotka eivät sadetta tuo, on mies, joka kerskuu lahjoilla, joita ei anna. | |
|
15 Kärsivällisyys tehoaa mahtimieheenkin, lempeä kieli särkee kovan luun. [Sananl. 15:1] |
15 Kärsivällisyydellä taivutetaan ruhtinas, ja leppeä kieli murskaa luut. | |
|
16 Jos hunajaa löydät, syö kohtuullisesti, muuten kylläännyt siihen ja annat ylen. |
16 Jos hunajata löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja sitä oksentaisi. | |
|
17 Älä ehtimiseen käy ystäväsi luona, muuten hän kyllästyy ja alkaa karttaa sinua. |
17 Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata. | |
|
18 Tappara, miekka ja terävä nuoli on se, joka väärin todistaa. |
18 Nuija ja miekka ja terävä nuoli on mies, joka väärin todistaa lähimmäistänsä vastaan. | |
|
19 Kuin heiluva hammas ja horjuva jalka on ystävä, joka hädässä pettää. |
19 Kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä. | |
|
20 Riisutko vaatteesi pakkasella? Kaadatko lipeään etikkaa? Ilolaulujako laulat murheelliselle? |
20 Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle. | |
|
21 Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle ruokaa, jos hänellä on jano, anna juotavaa. [25:21,22: Room. 12:20] |
21 Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle leipää syödä, ja jos hänellä on jano, anna hänelle vettä juoda. | |
|
22 Näin keräät tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra palkitsee tekosi. |
22 Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee. | |
|
23 Pohjatuuli nostaa sateen, panettelu nostaa kiukun. |
23 Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot. | |
|
24 Parempi katolla taivasalla kuin talossa toraisan vaimon kanssa. [Sananl. 21:9] |
24 Parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina. | |
|
25 Kuin raikas vesi uupuneelle on hyvä uutinen kaukaisesta maasta. |
25 Kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta. | |
|
26 Kuin liattu lähde ja pilattu kaivo on hurskas, joka taipuu jumalattoman edessä. |
26 Kuin sekoitettu lähde ja turmeltu kaivo on vanhurskas, joka horjuu jumalattoman edessä. | |
|
27 Hunajaa ei pidä syödä liikaa eikä kunniaa tavoitella ylen määrin. |
27 Liika hunajan syönti ei ole hyväksi, ja raskaitten asiain tutkiminen on raskasta. | |
|
28 Kuin muurinsa menettänyt kaupunki on mies, joka ei hillitse itseään. |
28 Kuin kaupunki, varustukset hajalla, muuria vailla, on mies, joka ei mieltänsä hillitse. |