Psalmit 29 |
Psalmit 28
Herran ääni kaikuu kautta luomakunnan | ||
|
1 Daavidin psalmi. Antakaa Herralle kunnia, te jumalolennot, tunnustakaa Herran kunnia ja voima! |
1 Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys. |
Tekstissä ei ole Vanhaa testamenttia. |
|
2 Tunnustakaa hänen nimensä kunnia! Kumartukaa hänen pyhän kirkkautensa eteen! |
2 Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa. | |
|
3 Herran ääni kaikuu vetten päällä. Kunnian Jumala jylisee, Herra jylisee suurten vetten päällä. [29:3-9: Ps. 68:34] |
3 Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä. | |
|
4 Herran ääni on voimallinen, Herran ääni on mahtava. |
4 Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti. | |
|
5 Herran ääni särkee setrit, Herra murskaa Libanonin setrit. [Jes. 2:13] |
5 Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit. | |
|
6 Libanon hyppii niin kuin vasikka, Hermon* kuin nuori villihärkä. [Hepreankielisessä tekstissä Hermonia kutsutaan tässä kanaanilaisella nimellä Sirjon (vrt. 5. Moos. 3:9).] |
6 Hän hypittää niitä niinkuin vasikkaa, Libanonia ja Sirjonia niinkuin nuorta villihärkää. | |
|
7 Herran ääni iskee tulta. |
7 Herran ääni halkoo tulen liekit. | |
|
8 Herran ääni saa autiomaan vapisemaan, Herra saa Kadesin autiomaan vapisemaan. |
8 Herran ääni vapisuttaa erämaan, Herra vapisuttaa Kaadeksen erämaan. | |
|
9 Herran ääni saa kauriit poikimaan ja peurat säikkyen vasomaan. Hänen temppelissään kaikki huutavat: "Kunnia hänelle!" |
9 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. Ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: "Kunnia!" | |
|
10 Herran valtaistuin on taivaan vesien yllä, hän hallitsee kuninkaana iäti. [1. Moos. 6:17; Ps. 93:4] |
10 Herra istui valtaistuimellaan, ja vedenpaisumus tuli. Herra istuu kuninkaana iankaikkisesti. | |
|
11 Herra antaa voiman kansalleen, rauhalla hän kansaansa siunaa. |
11 Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa rauhalla. |