Näytä koko luku |
Matteus 26
Edellinen jaeJeesuksen ristiinnaulitseminen | ||
|
32 Matkalla he kohtasivat Simon-nimisen kyreneläisen miehen ja pakottivat hänet kantamaan Jeesuksen ristiä. [27:32-44: Mark. 15:21-32; Luuk. 23:26-43; Joh. 19:16b-27] |
32 Ja matkalla he tapasivat kyreneläisen miehen, jonka nimi oli Simon. Hänet he pakottivat kantamaan hänen ristiänsä. |
32 And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross; |
|
33 Kun he tulivat paikkaan, jota kutsutaan Golgataksi, Pääkallonpaikaksi, |
33 Ja tultuaan paikalle, jota sanotaan Golgataksi-se on: pääkallon paikaksi- |
33 and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull, |
|
34 he tarjosivat Jeesukselle juotavaksi viiniä, johon oli sekoitettu sappea.* Hän maistoi sitä, mutta ei halunnut juoda. [Kuolemantuomiota toimeenpantaessa annettiin tuomitulle viiniä lievittämään tuskia. Sappi lienee tehnyt juoman mahdottomaksi juoda.][Ps. 69:22] |
34 he tarjosivat hänelle juotavaksi katkeralla nesteellä sekoitettua viiniä; mutta maistettuaan hän ei tahtonut sitä juoda. |
34 they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink. |
|
35 Kun he olivat ristiinnaulinneet Jeesuksen, he jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittämällä niistä arpaa. [Ps. 22:19] |
35 Ja kun he olivat hänet ristiinnaulinneet, jakoivat he keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa. |
35 And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, `They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;' |
|
36 Sitten he jäivät sinne istumaan ja vartioivat häntä. |
36 Sitten he istuutuivat ja vartioivat häntä siellä. |
36 and sitting down, they were watching him there, |
|
37 Hänen päänsä yläpuolelle he kiinnittivät kirjoituksen, josta kävi ilmi hänen tuomionsa syy: "Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas." [Matt. 2:2+] |
37 Ja he olivat panneet hänen päänsä yläpuolelle hänen syynsä julki, näin kirjoitettuna: "Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas". |
37 and they put up over his head, his accusation written, `This is Jesus, the king of the Jews.' |
|
38 Yhdessä Jeesuksen kanssa ristiinnaulittiin kaksi rosvoa, toinen hänen oikealle, toinen hänen vasemmalle puolelleen. [Jes. 53:12] |
38 Silloin ristiinnaulittiin hänen kanssansa kaksi ryöväriä, toinen oikealle ja toinen vasemmalle puolelle. |
38 Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left, |
|
39 Ja ne, jotka kulkivat ohitse, herjasivat häntä, nyökyttivät päätänsä |
39 and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads, | |
|
40 he sanoivat: "Sinähän pystyt hajottamaan temppelin ja rakentamaan sen uudelleen kolmessa päivässä. Pelasta nyt itsesi, jos kerran olet Jumalan Poika. Tule alas ristiltä!" [Matt. 26:61+ | Matt. 4:3, 26:63] |
40 ja sanoivat: "Sinä, joka hajotat maahan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakennat, auta itseäsi, jos olet Jumalan Poika, ja astu alas ristiltä". |
40 and saying, `Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building it , save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.' |
|
41 Ylipapit yhtyivät hekin pilkkaan yhdessä lainopettajien ja vanhimpien kanssa. He sanoivat: |
41 Samoin ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat pilkkasivat häntä ja sanoivat: |
41 And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, |
|
42 "Muita hän on auttanut, itseään ei voi auttaa. Onhan hän Israelin kuningas; astukoon nyt alas ristiltä, niin me uskomme häneen. |
42 `Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him; | |
|
43 Hän on pannut luottamuksensa Jumalaan -- pelastakoon Jumala nyt hänet, jos on häneen mieltynyt! Onhan hän sanonut olevansa Jumalan Poika." [Ps. 22:9; Viis. 2:18-20] |
43 Hän on luottanut Jumalaan; vapahtakoon nyt Jumala hänet, jos on häneen mielistynyt; sillä hän on sanonut: 'Minä olen Jumalan Poika'." |
43 he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said--Son of God I am;' |
|
44 Samalla tavoin häntä pilkkasivat myös rosvot, jotka oli ristiinnaulittu yhdessä hänen kanssaan. |
44 Ja samalla tavalla herjasivat häntä ryöväritkin, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa. |
44 with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him. |
Seuraava jae