Näytä koko luku |
Matteus 17
Kuka on suurin? | ||
|
1 Kohta sen jälkeen opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" [18:1-5: Mark. 9:33-37; Luuk. 9:46-48 : Luuk. 22:24] |
1 Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö ja sanoivat: "Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?" |
1 At that hour came the disciples near to Jesus, saying, `Who, now, is greater in the reign of the heavens?' |
|
2 Silloin Jeesus kutsui luokseen lapsen, asetti hänet heidän keskelleen |
2 Niin hän kutsui tykönsä lapsen, asetti sen heidän keskellensä |
2 And Jesus having called near a child, did set him in the midst of them, |
|
3 ja sanoi: "Totisesti: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan. [Matt. 19:14] |
3 ja sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan. |
3 and said, `Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens; |
|
4 Se, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, on suurin taivasten valtakunnassa. [Matt. 23:11,12] |
4 Sentähden, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa. |
4 whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens. |
|
5 Ja joka minun nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen, se ottaa luokseen minut. [Matt. 10:40+] |
5 Ja joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut. |
5 `And he who may receive one such child in my name, doth receive me, |
Seuraava jae