Näytä koko luku |
Johannes 19
Magdalan Maria ja opetuslapset haudalla | ||
|
1 Sapatin mentyä, viikon ensimmäisenä päivänä Magdalan Maria tuli jo aamuhämärissä haudalle ja näki, että haudan suulta oli kivi siirretty pois. [20:1-10: Matt. 28:1-10; Mark. 16:1-8; Luuk. 23:56-24:12] |
1 Mutta viikon ensimmäisenä päivänä Maria Magdaleena meni varhain, kun vielä oli pimeä, haudalle ja näki kiven otetuksi pois haudan suulta. |
1 And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb, |
|
2 Hän lähti juoksujalkaa kertomaan siitä Simon Pietarille ja sille opetuslapselle, joka oli Jeesukselle rakkain, ja sanoi heidät tavattuaan: "Ovat vieneet Herran pois haudasta, emmekä me tiedä, minne hänet on pantu." [Joh. 13:23+] |
2 Niin hän riensi pois ja tuli Simon Pietarin luo ja sen toisen opetuslapsen luo, joka oli Jeesukselle rakas, ja sanoi heille: "Ovat ottaneet Herran pois haudasta, emmekä tiedä, mihin ovat hänet panneet". |
2 she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, `They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.' |
|
3 Pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät heti juoksemaan haudalle. [Luuk. 24:12,24] |
3 Niin Pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät ja menivät haudalle. |
3 Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb, |
|
4 Miehet menivät yhtä matkaa, mutta se toinen opetuslapsi juoksi Pietaria nopeammin ja ehti haudalle ensimmäisenä. |
4 Ja he juoksivat molemmat yhdessä; mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä, nopeammin kuin Pietari, ja saapui ensin haudalle. |
4 and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb, |
|
5 Hän kurkisti sisään ja näki käärinliinojen olevan siellä, mutta hän ei mennyt sisälle. |
5 Ja kun hän kurkisti sisään, näki hän käärinliinat siellä; kuitenkaan hän ei mennyt sisälle. |
5 and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not. |
|
6 Simon Pietari tuli hänen perässään, meni hautaan ja katseli siellä olevia käärinliinoja. |
6 Niin Simon Pietarikin tuli hänen perässään ja meni sisälle hautaan ja näki käärinliinat siellä |
6 Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying, |
|
7 Hän huomasi, että Jeesuksen kasvoja peittänyt hikiliina ei ollut käärinliinojen vieressä vaan erillään, omana käärönään. |
7 ja hikiliinan, joka oli ollut hänen päässään, ei pantuna yhteen käärinliinojen kanssa, vaan toiseen paikkaan erikseen kokoonkäärittynä. |
7 and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place; |
|
8 Nyt tuli sisään myös se toinen opetuslapsi, joka oli ensimmäisenä saapunut haudalle, ja hän näki ja uskoi. |
8 Silloin toinenkin opetuslapsi, joka ensimmäisenä oli tullut haudalle, meni sisään ja näki ja uskoi. |
8 then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe; |
|
9 Vielä he näet eivät olleet ymmärtäneet, että kirjoitusten mukaan Jeesus oli nouseva kuolleista. [Ps. 16:10 | Luuk. 24:46; Joh. 2:22, 12:16] |
9 Sillä he eivät vielä ymmärtäneet Raamattua, että hän oli kuolleista nouseva. |
9 for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again. |
|
10 Opetuslapset lähtivät haudalta majapaikkaansa. |
10 Niin opetuslapset menivät takaisin kotiinsa. |
10 The disciples therefore went away again unto their own friends, |
Seuraava jae