Job 15 |
Job 14
Oma suusi tuomitsee sinut, Job | ||
|
1 Nyt temanilainen Elifas alkoi jälleen puhua. Hän sanoi: |
1 Sitten teemanilainen Elifas lausui ja sanoi: |
Tekstissä ei ole Vanhaa testamenttia. |
|
2 -- Onko tuulenpieksäntä viisaan puhetta? Onko suuntäysi ilmaa viisaan vastaus? [Hoos. 12:2] |
2 "Vastaako viisas tuulta pieksämällä, täyttääkö hän rintansa itätuulella? | |
|
3 Puolustaisiko hän asiaansa turhin sanoin, puheilla, jotka eivät ketään hyödytä? |
3 Puolustautuuko hän puheella, joka ei auta, ja sanoilla, joista ei ole hyötyä? | |
|
4 Sinä teet tyhjäksi jumalanpelon, estät hiljentymästä Jumalan edessä. |
4 Itse jumalanpelonkin sinä teet tyhjäksi ja rikot hartauden Jumalaa rukoilevilta. | |
|
5 Oma syntisi sanelee sen minkä sanot, sinä otat omaksesi viekkaiden kielen. |
5 Sillä sinun pahuutesi panee sanat suuhusi, ja sinä valitset viekasten kielen. | |
|
6 Oma suusi sinut tuomitsee, en minä, omat huulesi todistavat sinua vastaan. [Job 9:20] |
6 Oma suusi julistaa sinut syylliseksi, enkä minä; omat huulesi todistavat sinua vastaan. | |
|
7 Oletko sinä syntynyt ihmisistä ensimmäisenä? Onko sinut synnytetty ennen kuin vuoret luotiin? [Sananl. 8:25] |
7 Sinäkö synnyit ihmisistä ensimmäisenä, luotiinko sinut ennenkuin kukkulat? | |
|
8 Olitko mukana kuulemassa Jumalan neuvonpitoa, sieltäkö olet siepannut viisauden? [Jes. 40:14; Room. 11:34] |
8 Oletko sinä kuulijana Jumalan neuvottelussa ja anastatko viisauden itsellesi? | |
|
9 Mitä sinä muka tiedät, mitä me emme tiedä, ymmärtäisitkö jotakin, mitä me emme ymmärrä? |
9 Mitä sinä tiedät, jota me emme tietäisi? Mitä sinä ymmärrät, jota me emme tuntisi? | |
|
10 Tässä on viisaita harmaapäitä, vanhempia kuin sinun isäsi. [Job 32:7] |
10 Onpa meidänkin joukossamme harmaapää ja vanhus, isääsi iällisempi. | |
|
11 Eikö Jumalan lohdutus sinulle riitä, sana, joka hiljaisena tuli luoksesi? |
11 Vähäksytkö Jumalan lohdutuksia ja sanaa, joka sinua piteli hellävaroin? | |
|
12 Mikä saa sydämesi noin kiihdyksiin, miksi silmät noin pyörivät päässäsi? |
12 Miksi sydämesi tempaa sinut mukaansa, miksi pyörivät silmäsi, | |
|
13 Miksi mielesi kääntyy Jumalaa vastaan, miksi annat sanojen ryöpytä suustasi? |
13 niin että käännät kiukkusi Jumalaa vastaan ja syydät suustasi sanoja? | |
|
14 Kuinka ihminen voisi olla puhdas, naisesta syntynyt nuhteeton? [1. Kun. 8:46+] |
14 Kuinka voisi ihminen olla puhdas, kuinka vaimosta syntynyt olla vanhurskas! | |
|
15 Eihän Jumala luota edes enkeleihinsä, taivaskaan ei ole hänen silmissään puhdas! [Job 4:18] |
15 Katso, pyhiinsäkään hän ei luota, eivät taivaatkaan ole puhtaat hänen silmissänsä, | |
|
16 Kuinka sitten kelvoton ja turmeltunut ihminen, joka juo pahuutta kuin vettä? |
16 saati sitten ihminen, inhottava ja kelvoton, joka juo vääryyttä niinkuin vettä. | |
Jumalattoman osa | ||
|
17 Minä puhun sinulle, kuuntele nyt! Kerron sinulle, mitä itse olen nähnyt, |
17 Minä julistan sinulle, kuule minua, minä kerron, mitä olen nähnyt, | |
|
18 kerron, mitä olen oppinut viisailta miehiltä. He eivät salanneet isiensä tietoa. |
18 mitä viisaat ilmoittavat, salaamatta, mitä olivat isiltänsä saaneet, | |
|
19 Näille yksin oli maa annettu, muukalaista ei heidän keskellään nähty. |
19 niiltä, joille yksin maa oli annettuna ja joiden seassa ei muukalainen liikkunut: | |
|
20 Jumalaton viettää kaikki päivänsä ahdistuksen alla, sortajan vuodet jäävät vähiin. [Jes. 48:22] |
20 'Jumalattomalla on tuska koko elämänsä ajan, ne vähät vuodet, jotka väkivaltaiselle on määrätty. | |
|
21 Hänen korvissaan kaikuvat uhkaavat äänet, keskelle rauhaa iskee tuho. [3. Moos. 26:36; 5. Moos. 28:65; Job 18:11] |
21 Kauhun äänet kuuluvat hänen korvissansa, keskellä rauhaakin hänet yllättää hävittäjä. | |
|
22 Enää hän ei kuvittele, että voisi paeta pimeyttä, hän tietää, että miekka jo odottaa. |
22 Ei usko hän pääsevänsä pimeydestä, ja hän on miekalle määrätty. | |
|
23 Hän harhailee ruokaa etsien mutta ei löydä, hän tietää, että pimeyden päivä saapuu. |
23 Hän harhailee leivän haussa: missä sitä on? Hän tuntee, että hänen vierellään on valmiina pimeyden päivä. | |
|
24 Hätä ja ahdinko valtaavat hänen mielensä, ne hyökkäävät kuin sotaan valmiit kuninkaat. |
24 Tuska ja ahdistus kauhistuttavat häntä, masentavat hänet niinkuin kuningas valmiina hyökkäykseen. | |
|
25 Hän kohotti kätensä Jumalaa vastaan! Uhmaten hän kävi itseään Kaikkivaltiasta vastaan, |
25 Koska hän ojensi kätensä Jumalaa vastaan ja pöyhkeili Kaikkivaltiasta vastaan, | |
|
26 hyökkäsi niska köyryssä paksu kilvenkupu suojanaan. |
26 ryntäsi häntä vastaan niska jäykkänä, taajain kilvenkupurainsa suojassa; | |
|
27 Jyhkeät olivat hänen kasvonsa, muhkeat hänen reitensä! |
27 koska hän kasvatti ihraa kasvoihinsa ja teki lanteensa lihaviksi, | |
|
28 Hän asettui autioiksi tuomittuihin kaupunkeihin, taloihin, joissa kukaan ei saa asua, jotka on määrätty pysymään raunioina. |
28 asui hävitetyissä kaupungeissa, taloissa, joissa ei ollut lupa asua, | |
|
29 Enää hän ei rikastu, hänen mahtinsa ei kestä, hänen menestyksensä ei ole pysyvää. |
29 jotka olivat määrätyt jäämään raunioiksi, sentähden hän ei rikastu, eikä hänen omaisuutensa ole pysyväistä, eikä hänen viljansa notkistu maata kohden. | |
|
30 Ei hän vältä pimeyttä. Tuli korventaa hänen versonsa, Jumalan henkäys pyyhkäisee hänet pois. |
30 Ei hän pääse pimeydestä; tulen liekki kuivuttaa hänen vesansa, ja hän hukkuu hänen suunsa henkäyksestä. | |
|
31 Ei hänen kannata luottaa olemattomiin, hän vain pettyy. Pelkkää tyhjää hän voittaa kaupoissaan. |
31 Älköön hän turvatko turhuuteen-hän pettyy; sillä hänen voittonsa on oleva turhuus. | |
|
32 Mitta täyttyy ennen aikojaan, eikä hänen lehvänsä vihannoi. | ||
|
33 Hän on kuin viiniköynnös, joka varistaa raakileina rypäleensä, kuin oliivipuu, joka karistaa äsken auenneet kukkansa. |
33 Hän on niinkuin viinipuu, joka pudottaa raakaleensa, niinkuin öljypuu, joka varistaa kukkansa. | |
|
34 Hedelmätön on jumalattomien joukko, lahjuksilla rakennetut talot syö liekki. |
34 Sillä jumalattoman joukkio on hedelmätön, ja tuli kuluttaa lahjustenottajan majat. | |
|
35 He kantavat tuhoa ja synnyttävät turmiota, ja heidän kohtunsa valmistaa petosta.'" |