Laulujen laulu 1 |
Saarnaaja 12
|
1 Lauluista kaunein, Salomon laulu. [Laulujen laulu on vuoropuhelun muotoinen runoelma. Toisin kuin hepreassa puhujan sukupuoli ei aina käy ilmi suomenkielisestä käännöksestä. Siksi käännökseen on lisätty vuorosanojen esittäjät (neito, mies, muut).] |
Rakkautesi on ihanampaa kuin viini |
|
2 Neito: Suudelkoon hän minua, antakoon suudelmiaan! Ihanampaa kuin viini on sinun rakkautesi, |
|
3 ihana on voiteittesi tuoksu! Sinun nimesikin tiukkuu parhainta öljyä, siksi neidot sinua rakastavat. |
|
4 Ota minua kädestä, juostaan! Vie minut taloosi, kuningas, vie minut huoneeseesi! Tule, iloitaan ja riemuitaan! Rakkautesi on ihanampaa kuin viini. Suotta eivät neidot sinua rakasta. |
Tumma mutta kaunis |
|
5 Neito: Olen kyllä iholtani tumma, kuin Kedarin teltat, kuin Salomon telttakankaat, mutta, Jerusalemin tytöt, minä olen kaunis! [Jer. 49:28,29] |
|
6 Älkää siihen katsoko, että olen tumma, että olen päivän paahtama. Veljeni kiusasivat minua, panivat vartioimaan viinitarhojaan. Omaa tarhaani en ehtinyt hoitaa. |
Missä olet, rakkaani? |
|
7 Neito: Sinä jota rakastan, kerro, missä on laumasi laidun, minne viet lampaasi keskipäivän levolle. Muuten joudun peittämään kasvoni ja kulkemaan sinua etsimässä tovereittesi laumojen seassa. |
|
8 Muut: Ellet sitä tiedä, sinä naisista kaunein, seuraa lampaitten jälkiä, ohjaa karitsasi paimenten teltoille. |
Miten kaunis oletkaan, rakkaani! |
|
9 Mies: Kuin faraon valjakon tamma olet silmissäni, kalleimpani. [2. Aik. 9:28] |
|
10 Ihanat ovat poskesi, helminauhojen peittämät, ihana on kaulasi ketjuineen! |
|
11 Muut: Kultaiset ketjut me sinulle teemme ja ketjuihin hopeiset helmet. |
|
12 Neito: Kuningas lepää ateriallaan, ja nardukseni levittää tuoksuaan. |
|
13 Kuin mirhakimppu rakkaani lepää rintojeni välissä, |
|
14 kuin hennakimppu, En-Gedin viinitarhoista poimittu. |
|
15 Mies: Miten kaunis oletkaan, kalleimpani! Miten kaunis on katseesi, kyyhkysilmä! [Laul. l. 4:1] |
|
16 Neito: Miten kaunis oletkaan, rakkaani, miten ihana olet! Miten vehreä on vuoteemme! |
|
17 Setripuut ovat talomme seininä, sypressit kattonamme. |