Kolossalaiskirje 3 |
Kolossalaiskirje 2
Kristityn uusi elämä | |
|
1 Jos te siis olette herätetyt Kristuksen kanssa, niin etsikää sitä, mikä on ylhäällä, jossa Kristus on, istuen Jumalan oikealla puolella. | |
|
2 Ajatelkaa sitä mikä on ylhäällä, älkää sitä mikä on maan päällä. [Matt. 6:33; Room. 8:5] |
2 Olkoon mielenne siihen, mikä ylhäällä on, älköön siihen, mikä on maan päällä. |
|
3 Tehän olette kuolleet, ja teidän elämänne on Kristuksen kanssa kätketty Jumalaan. |
3 Sillä te olette kuolleet, ja teidän elämänne on kätkettynä Kristuksen kanssa Jumalassa; |
|
4 Kun Kristus, teidän elämänne, ilmestyy, silloin tekin ilmestytte hänen kanssaan kirkkaudessa. [1. Kor. 15:43; Fil. 1:21, 3:21] |
4 kun Kristus, meidän elämämme, ilmestyy, silloin tekin hänen kanssaan ilmestytte kirkkaudessa. |
|
5 Haudatkaa siis se, mikä teissä on maallista: siveettömyys, saastaisuus, intohimot, pahat halut ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta. [Room. 6:13; 1. Kor. 6:11] |
5 Kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko, paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta, |
|
6 Niiden vuoksi Jumalan viha kohtaa tottelemattomia ihmisiä. [Room. 1:18; Ef. 5:6] |
6 sillä niiden tähden tulee Jumalan viha, |
|
7 ja niissä tekin ennen vaelsitte, kun niissä elitte. | |
|
8 Luopukaa nyt tekin tästä kaikesta: vihasta, kiukusta, pahuudesta, herjauksista ja siivottomista puheista. [2. Kor. 7:1; Ef. 4:31; 1. Piet. 2:1] |
8 Mutta nyt pankaa tekin pois ne kaikki: viha, kiivastus, pahuus, herjaus ja häpeällinen puhe suustanne. |
|
9 Älkää valehdelko toisillenne. Olettehan riisuneet yltänne vanhan minänne kaikkine tekoineen [Ef. 4:25] |
9 Älkää puhuko valhetta toisistanne, te, jotka olette riisuneet pois vanhan ihmisen tekoinensa |
|
10 ja pukeutuneet uuteen, joka jatkuvasti uudistuu oppiakseen yhä paremmin tuntemaan Luojansa ja tullakseen hänen kaltaisekseen. [Room. 13:14+] |
10 ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon, Luojansa kuvan mukaan. |
|
11 Silloin ei ole enää kreikkalaista eikä juutalaista, ei ympärileikattua eikä ympärileikkaamatonta, ei barbaaria, skyyttalaista, orjaa eikä vapaata, vaan Kristus on kaikki, hän on kaikissa. [Room. 10:12; 1. Kor. 7:19; Gal. 3:28] |
11 Ja tässä ei ole kreikkalaista eikä juutalaista, ei ympärileikkausta eikä ympärileikkaamattomuutta, ei barbaaria, ei skyyttalaista, ei orjaa, ei vapaata, vaan kaikki ja kaikissa on Kristus. |
|
12 Pukeutukaa siis te, jotka olette Jumalan valituita, pyhiä ja rakkaita, sydämelliseen armahtavaisuuteen, ystävällisyyteen, nöyryyteen, sävyisyyteen, pitkämielisyyteen, | |
|
13 Pitäkää huolta, että tulette toimeen keskenänne, antakaa anteeksi toisillenne, vaikka teillä olisikin moittimisen aihetta. Niin kuin Herra on antanut teille anteeksi, niin antakaa tekin. [Ef. 4:32] |
13 kärsikää toinen toistanne ja antakaa toisillenne anteeksi, jos kenellä on moitetta toista vastaan. Niinkuin Herrakin on antanut teille anteeksi, niin myös te antakaa. |
|
14 Mutta kaiken kruunuksi tulkoon rakkaus, sillä se tekee kaiken täydelliseksi. [Kol. 2:2] |
14 Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side. |
|
15 Vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon teidät on yhden ja saman ruumiin jäseninä kutsuttu. Olkaa myös kiitollisia. [Joh. 14:27+] |
15 Ja vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon te olette kutsututkin yhdessä ruumiissa, ja olkaa kiitolliset. |
|
16 Antakaa Kristuksen sanan asua runsaana keskuudessanne. Opettakaa ja neuvokaa toisianne kaikella viisaudella ja laulakaa kiitollisin mielin Jumalalle psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja. [Ef. 5:19,20] |
16 Runsaasti asukoon teissä Kristuksen sana; opettakaa ja neuvokaa toinen toistanne kaikessa viisaudessa, psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla, veisaten kiitollisesti Jumalalle sydämissänne. |
|
17 Mitä teettekin, sanoin tai teoin, tehkää kaikki Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen hänen kauttaan Jumalaa, Isäämme. [1. Kor. 10:31; 1. Tess. 5:18; Hepr. 13:15] |
17 Ja kaikki, minkä teette sanalla tai työllä, kaikki tehkää Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen Isää Jumalaa hänen kauttansa. |
Yhteiselämän ohjeita | |
|
18 Vaimot, suostukaa miehenne tahtoon, niin kuin Herraan uskoville sopii. [3:18-4:1: Ef. 5:22-6:9; 1. Piet. 2:18-3:7 : 1. Kor. 14:34+] |
18 Vaimot, olkaa miehillenne alamaiset, niinkuin sopii Herrassa. |
|
19 Miehet, rakastakaa vaimoanne, älkää kohdelko häntä tylysti. |
19 Miehet, rakastakaa vaimojanne, älkääkä olko heitä kohtaan katkerat. |
|
20 Lapset, totelkaa kaikessa vanhempianne, sillä se on Herralle mieleen. [Sir. 3:3,4] |
20 Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset kaikessa, sillä se on otollista Herrassa. |
|
21 Isät, älkää aina moittiko lapsianne, etteivät he masentuisi. |
21 Isät, älkää kiihoittako lapsianne, etteivät he kävisi aroiksi. |
|
22 Orjat, totelkaa kaikessa maallisia isäntiänne, ei silmänpalvelijoina ja mielistellen, vaan vilpittömin sydämin, Herraa peläten. [1. Tim. 6:1; Tit. 2:9] |
22 Palvelijat, olkaa maallisille isännillenne kaikessa kuuliaiset, ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan sydämen yksinkertaisuudessa peljäten Herraa. |
|
23 Mitä teettekin, tehkää se täydestä sydämestä, niin kuin tekisitte sen Herralle ettekä ihmisille. |
23 Kaikki, mitä teette, se tehkää sydämestänne, niinkuin Herralle eikä ihmisille, |
|
24 Muistakaa, että saatte Herralta palkan, osuutenne perinnöstä. Palvelkaa Herraa Kristusta. |
24 tietäen, että te saatte Herralta palkaksi perinnön; te palvelette Herraa Kristusta. |
|
25 Väärintekijä saa maksaa tekemänsä vääryyden, sillä Jumala ei tee eroa ihmisten välillä. [Ap. t. 10:34+] |
25 Sillä se, joka tekee väärin, on saava takaisin, mitä on väärin tehnyt; ja henkilöön ei katsota. |