Jesaja 3 |
Jesaja 2
Sekasorto Jerusalemissa | ||
|
1 Tietäkää: Jumala, Herra Sebaot, ottaa pois Juudalta ja Jerusalemilta kaiken tuen ja turvan, runsaan veden ja leveän leivän, [3. Moos. 26:26; Hes. 4:16] |
1 Sillä katso, Herra, Herra Sebaot ottaa pois Jerusalemilta ja Juudalta varan ja turvan, kaiken leivänvaran ja kaiken vedenvaran, |
1 For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water. |
|
2 jokaisen sotaurhon ja valiosoturin, jokaisen tuomarin ja profeetan, ennustajan ja kansan vanhimman, |
2 sankarin ja soturin, tuomarin ja profeetan, tietäjän ja vanhimman, |
2 Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder, |
|
3 jokaisen päällikön ja ylimyksen, jokaisen neuvonantajan ja tietäjän, jokaisen loitsujen lukijan. |
3 viidenkymmenenpäämiehen ja arvomiehen, neuvonantajan, taitoniekan ja taikurin. |
3 Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers. |
|
4 Minä panen poikaset kansan johtajiksi ja annan mielivallan sitä hallita. [Saarn. 10:16] |
4 Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä. |
4 And I have made youths their heads, And sucklings rule over them. |
|
5 Silloin kaikki sortavat toisiaan, ahdistavat toinen toistaan. Nuori rehentelee vanhalle, mitätön kunnianarvoiselle. |
5 Kansassa sortaa kukin toistaan, jokainen lähimmäistään; nuorukainen rehentelee vanhusta vastaan, halpa-arvoinen arvollista vastaan. |
5 And the people hath exacted--man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured. |
|
6 Silloin veli tarttuu veljensä käsivarteen ja sanoo hänelle: "Kun sinulla sentään on viitta, ryhdy sinä meille johtajaksi! Ota haltuusi tämä rauniokasa." |
6 Kun veli tarttuu veljeensä isänsä talossa sanoen: "Sinulla on vielä vaatteet, rupea ruhtinaaksemme ja ota huostaasi tämä raunioläjä", |
6 When one layeth hold on his brother, Of the house of his father, by the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin is under thy hand.' |
|
7 Niin toinen korottaa äänensä ja sanoo: "Minä en rupea teidän haavojenne hoitajaksi! Ei minulla ole talossa leipää eikä vaatetta, älkää yrittäkö minusta kansan johtajaa!" |
7 niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: "Ei minusta ole haavoja sitomaan; ei ole minun talossani leipää, ei vaatetta, älkää panko minua kansan ruhtinaaksi". |
7 He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.' |
|
8 Jerusalem sortuu ja Juuda kaatuu, koska ne ovat Herraa vastaan sanoin ja teoin ja uhmaavat hänen valtansa kirkkautta. |
8 Sillä Jerusalem kaatuu ja Juuda kukistuu, koska heidän kielensä ja heidän tekonsa ovat Herraa vastaan ja he uhittelevat hänen kunniansa kasvoja. |
8 For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings are against Jehovah, To provoke the eyes of His glory. |
|
9 Heidän röyhkeytensä ei jää kätköön, se näkyy heidän kasvoillaan. Kuin Sodoman väki he kerskuvat synneistään, mitään kaihtamatta. Voi heitä! Itselleen he pahaa tekevät. [1. Moos. 13:13; Fil. 3:19 | Jer. 25:7; Hoos. 13:9] |
9 Heidän kasvojensa hahmo todistaa heitä vastaan; syntinsä he tuovat julki niinkuin sodomalaiset, he eivät niitä salaa. Voi heitä! Itsellensä he pahaa tekevät. |
9 The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Woe to their soul, For they have done to themselves evil. |
|
10 Onnellinen on vanhurskas! Hänen käy hyvin, hän saa nauttia tekojensa hedelmiä. [Ps. 58:12; Sananl. 10:6; Mal. 3:18] |
10 Sanokaa hurskaasta, että hänen käy hyvin, sillä he saavat nauttia tekojensa hedelmiä. |
10 Say ye to the righteous, that it is good, Because the fruit of their doings they eat. |
|
11 Voi jumalatonta! Hänen käy huonosti, hänelle tehdään niin kuin hän itse teki. [Sananl. 1:31,32; Room. 2:12] |
11 Voi jumalatonta! Hänen käy pahoin, sillä hänen kättensä teot maksetaan hänelle. |
11 Woe to the wicked--evil, Because the deed of his hand is done to him. |
|
12 Minun kansani käskijät ovat lapsia, ja naiset sitä hallitsevat. Kansani, sinun johtajasi ovat eksyttäjiä, he ovat hämmentäneet sinun polkujesi suunnan. |
12 My people--its exactors are sucklings, And women have ruled over it. My people--thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up. | |
Herra käy oikeutta | ||
|
13 Herra asettuu käymään oikeutta, nousee kansoja tuomitsemaan. |
13 Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples. | |
|
14 Hän tulee ja vaatii tilille kansansa vanhimmat ja hallitusmiehet: -- Te olette riistäneet tyhjiin, te olette tärvelleet viinitarhan, köyhien omasta te olette koonneet omaisuutenne. [Jes. 5:7; Mark. 12:1] |
14 Herra käy tuomiolle kansansa vanhinten ja sen päämiesten kanssa: Te olette raiskanneet viinitarhan; teidän taloissanne on kurjilta ryöstettyä tavaraa. |
14 Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor is in your houses. |
|
15 Millä oikeudella te ruhjotte minun kansaani, iskette köyhiä vasten kasvoja? Näin sanoo Jumala, Herra Sebaot. |
15 Kuinka saatatte runnella minun kansaani ja ruhjoa kurjien kasvot? sanoo Herra, Herra Sebaot. |
15 What--to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith: |
Varoitus Jerusalemin koreileville naisille | ||
|
16 Herra sanoo: -- Koska Siionin tyttäret ovat tulleet niin ylpeiksi, kenokauloina kulkevat silmät vilkkuen, ja keimaillen ja sipsutellen helisyttävät nilkkojensa helyjä, |
16 Ja Herra sanoi: Koska Siionin tyttäret korskeilevat, kulkevat kaula kenossa ja silmillään vilkuillen, astua sipsuttelevat ja nilkkarenkaitaan kilistelevät, |
16 `Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving with the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling, |
|
17 niin Herra peittää rupeen Siionin tyttärien päälaen ja paljastaa heidän häpynsä. [Jes. 47:3; Hes. 16:37, 23:29] |
17 tekee Herra Siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja Herra paljastaa heidän häpynsä. |
17 The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth. |
|
18 Sinä päivänä Herra ottaa pois kaikki korut ja kauniit vaatteet: nilkkahelyt, otsakorut, puolikuuriipukset, |
18 Sinä päivänä Herra poistaa koreat nilkkarenkaat, otsanauhat, puolikuukorut, |
18 In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons, |
|
19 korvariipukset, rannerenkaat, hunnut, |
19 korvarenkaat, rannerenkaat, hunnut, |
19 Of the drops, and the bracelets, and the mufflers, |
|
20 tukkanauhat, nilkkavitjat, punokset, hajustepullot, taikahelyt, |
20 juhlapäähineet, jalkakäädyt, koruvyöt, hajupullot, taikahelyt, |
20 Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets, |
|
21 sormukset, nenärenkaat, |
21 sormukset, nenärenkaat, |
21 Of the seals, and of the nose-rings, |
|
22 juhlapuvut, viitat, liinat, kukkarot, |
22 juhlavaatteet, kaavut, vaipat, kukkarot, |
22 Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses, |
|
23 harsovaatteet, pellavapaidat, päähineet ja huivit. |
23 kuvastimet, aivinapaidat, käärelakit ja päällysharsot. |
23 Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails, |
|
24 Tuoksun sijaan tulee löyhkä ja vyön sijalle kahleköysi ja hiuslaitteen sijaan keritty pää ja muotipuvun sijaan säkkivaate. Ja kauneuden sijaan tulee poltinmerkki. |
24 Silloin tulee tuoksun sijaan löyhkä, vyön sijaan nuora, käherretyn tukan sijaan kaljuus, korupuvun sijaan säkkiverho, kauneuden sijaan polttomerkki. |
24 And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth. |
|
25 Sinun miehesi kaatuvat miekkaan, sinun valioväkesi tuhoutuu sodassa. |
25 Sinun miehesi kaatuvat miekkaan ja sinun sankarisi sotaan. |
25 For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle. |
|
26 Ja Siionin portit surevat ja valittavat. Siion on paljaaksi ryöstetty, se on vaipunut maahan. |
26 Ja Siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa. |
26 And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth! |